giập giờn

Thân thiện

Một ngọn nến giập giờn trong căn phòng tối.

Definition

Adjective: - Flickering, unsteady, wavering: Describes a light, flame, or image that is shining or appearing intermittently, weakly, and irregularly, as if about to go out or disappear. It often conveys a sense of instability, fragility, or fleeting presence.

Usage Examples

• Adjective:
  • Ngọn nến giập giờn trong gió. (The candle flickered in the wind.)
  • Ánh đèn giập giờn cuối đường hầm. (The light flickered at the end of the tunnel.)
  • Hình ảnh giập giờn trên màn hình cũ. (The image flickered on the old screen.)

Advanced Usage

• Describing abstract concepts: Can be used metaphorically to describe something unstable, uncertain, or barely existing.
  • Hy vọng giập giờn trong lòng cô ấy. (A flicker of hope remained in her heart.)
  • Ký ức giập giờn như một giấc mơ. (The memory flickered like a dream.)

Variants and Related Words

• Chập chờn: This is the more common and standard variant with the same meaning (flickering, wavering). "Giập giờn" is considered a less common, regional, or poetic form of "chập chờn."
  • Bóng ma chập chờn trong đêm. (A ghost flickered in the night.)

Synonyms

• Lập lòe: Flickering, twinkling (often for small, distant lights like fireflies or stars).
• Lờ mờ: Dim, faint, indistinct.
• Bập bùng: Describes a flame flaring up and down vigorously (like a campfire).

Antonyms

• Ổn định: Stable, steady.
• Rõ ràng: Clear, distinct.
• Chói chang: Dazzling, blazing (intense and steady light).

Related Idioms

• (Sự việc) còn giập giờn: Used to describe a situation or matter that is still uncertain, unresolved, or hanging by a thread.
  • Vụ án vẫn còn giập giờn, chưa đi đến hồi kết. (The case is still up in the air, not yet concluded.)

Học thuật

1. (như Chập chờn) Flicker